中国姓氏多异读 男子名叫“乐乐乐”叫法难倒人

马老师整理出的异读姓氏，这只是其中一小部分

制图/郑萌

河南商报记者 姬中贵

在人际交往中，读错别人的姓，无疑十分尴尬。在用作姓氏时，“查”不读chá而读zhā，“单”不读dān而读shàn，“种”不读zhòng而读chóng……这些你都能搞清楚吗?有没有出过糗?

尴尬经历

读错姓氏，让老师尴尬

马女士是郑州一所中学的老师，每接手一个新的班级，她都会先看看学生名单里有没有生僻字、多音字，拿不准的就查字典，做好准备。

尽管如此，她还是遭遇过不少尴尬。“有个学生姓‘员’，我直接喊成了yuán。没想到这个字作姓时读yùn，当时别提多尴尬了。”她说，这种尴尬，把她硬生生逼成了“姓氏专家”。她专门整理了不少异读姓氏的读法，还将这份资料分享给同事。

“整理时才发现，异读姓氏多着呢!”马老师说，比如用作姓氏时，“句”不读jù而读gōu，“区”不读qū而读ōu，“繁”不读fán而读pó，等等。

然而，最让马老师头疼的，是某些字用作姓氏时，还有不同的读音。

“比如‘盖’既读gě也读gài，‘郇’既读xún也读huán，‘贲’既读bēn也读féi……”她说，整理了这些异读姓氏之后，她才知道自己喜欢的歌手那英，不是“nà英”，而是“nā英”。

异读趣闻

古时有个人叫乐乐乐，你会读吗

姓氏异读造成的尴尬，古已有之，有一个有趣的小故事：

古时候，一位名叫乐乐乐的书生中了状元，皇帝要接见他，就让小太监传旨。

小太监传旨：“宣lè-lè-lè上殿。”过了片刻，没有动静。太监想到“乐”还读yuè，便又传旨：“宣yuè-yuè-yuè上殿。”等了半天，还是没人上来。

旁边一位老太监自恃学识渊博，小声说：“‘乐’还能念成yào。”小太监恍然大悟，忙改口喊道：“宣yào-yào-yào上殿。”但仍然不见人上来。

皇帝龙颜不悦，问：“怎么回事?”这时，主考官忍不住笑道：“新科状元的名字应读成yuè-lè-yào。”太监照此传旨。果然，话音刚落，新科状元就乐颠颠跑了过来。

同姓异源

异读姓氏的五种类型

河南省语言学会常务理事、河南大学教授魏清源解释，这种“姓氏异读”产生的原因，一是汉字古音、今音本来不同，姓氏可能保留了这个字的古音;二是各地方言、声调不同;三是民族习俗的遗存。

魏清源说，异读姓氏大致有5种类型。马老师说，她总结的异读姓氏，也都可以归在这5个类型里。

1.一个字作单姓时和作复姓时，有不同的读音。比如，“尉”作单姓时，读wèi;用作复姓“尉迟”时，读yù，如唐初名将尉迟敬德。

2.一个字作一般的用法时和作姓时，有不同的读音。这种情况最多，如盖、仇、查、朴、单、种、员、解、缪、陆等，都属于这种情况，且这类异读姓氏一般较为常见。

3.一个字作姓时可以有两个读音，两个读音都对。比如，“乐”作姓时可读lè，也可读yuè;“覃”作姓时可读qín，也可读tán。专家解释，它们虽然用同一个汉字，但可能代表两个源流不同的姓，不能认为这是同一姓氏在不同地区、不同族属的不同读法。

4.两个字都作姓时，读音相同，写法却不同，也不能互用。如“欧”和“区”作姓时都读ōu，“邵”和“召”作姓时都读shào。

5.一个字作一般用法时和作姓时读音相近，声母韵母相同，只有声调不同。如“那”原本读nà，但用作姓时读nā。另外，这类异读姓氏还有燕、任、宁、葛等。

姓氏发音

有些异读姓氏的发音，字典上查不到

“有些异读姓氏，字典上根本查不到这个音。”对姓氏颇有研究的田先生说，在他江苏镇江老家，有一部分眭姓人自称姓xǔ。眭氏世代相传，保留了这一姓氏的古音，但在字典上查不到。

同样的情况还有佴姓。江苏江都市一个有着1000多年历史的古老村落里，佴姓人都自称姓nǐ。他们称自己的祖先是从苏州迁来的，而在苏州话里，“耳朵”的发音为nǐ-duǒ。

魏清源介绍，异读姓氏与其他异读汉字也有联系，都是为了“变音别义”。不过，他认为，上述字典上查不到的姓氏读音，一般都是某地的方言音，应以普通话读音为准。

相关阅读：

90后女孩妈妈离世爸爸偏瘫 “背”着爸爸上大学

车主睡醒发现车“挂”树上 怀疑小偷不会开

上市豫企董事长薪酬榜：宇通高管年薪140万居首